1
00:01:14,574 --> 00:01:15,867
ฉันสาบาน

2
00:01:17,535 --> 00:01:18,745
ที่ฉันจะบอก

3
00:01:19,829 --> 00:01:21,414
ความจริง, ความจริงทั้งหมด,

4
00:01:22,207 --> 00:01:23,917
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง

5
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
และฉันควรให้การเท็จหรือไม่

6
00:01:28,046 --> 00:01:30,882
ฉันจะยอมรับ
ความเจ็บปวดและบทลงโทษที่จะเกิดขึ้น

7
00:01:35,845 --> 00:01:37,388
ทนายฝ่ายจำเลย.

8
00:01:38,306 --> 00:01:39,849
คุณสามารถซักถามพยานได้

9
00:01:50,527 --> 00:01:52,445
โอ ซังมี จัดงานแถลงข่าว

10
00:01:53,238 --> 00:01:55,490
คุณทราบข่าวงานแถลงข่าวนั้นหรือไม่?

11
00:01:58,451 --> 00:02:00,787
สิ่งที่ภรรยาผมพูดในวันนั้น

12
00:02:01,496 --> 00:02:02,622
ไม่เป็นความจริง

13
00:02:05,125 --> 00:02:06,376
มันไม่จริงเหรอ?

14
00:02:07,794 --> 00:02:11,422
นั่นหมายความว่าคุณได้รับเงินแล้ว
ที่จะลงเครื่องบิน

15
00:02:12,382 --> 00:02:13,591
ไม่ใช่โดยไดนามิก แต่...

16
00:02:13,842 --> 00:02:15,885
มิคาเอล อัลเมดา...

17
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
จอห์นและมาร์คเอเชีย
อดีตรองประธาน

18
00:02:22,851 --> 00:02:24,060
พยาน.

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,645
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

20
00:02:26,354 --> 00:02:29,983
เรามีบัญชีลับ
ที่คุณใช้กับไดนามิก

21
00:02:30,483 --> 00:02:32,777
-ถ้าคุณไม่มีหลักฐานเกี่ยวกับไมเคิล--
-ฉันทำ.

22
00:02:34,195 --> 00:02:35,196
รอ.

23
00:02:35,530 --> 00:02:37,323
คุณบอกว่าคุณมีหลักฐาน?

24
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
คุณสามารถค้นหาได้จากไซต์ FTP ของฉัน

25
00:02:40,243 --> 00:02:41,494
กรุณาบอกที่อยู่.

26
00:02:42,120 --> 00:02:42,954
ตรวจสอบมัน

27
00:02:44,205 --> 00:02:48,001
เอ เอ็น โอ เอ็น ย

28
00:02:48,459 --> 00:02:53,423
ม, ฉัน, ท, ย, 3, 5, 7

29
00:02:53,506 --> 00:02:56,009
รหัสผ่าน 5247600.

30
00:02:59,470 --> 00:03:01,639
คลิกที่ไฟล์ชื่อ "Idiot"

31
00:03:03,099 --> 00:03:04,392
งี่เง่า

32
00:03:40,845 --> 00:03:41,679
นั่นคือเขาเหรอ?

33
00:03:41,763 --> 00:03:44,140
-เดี๋ยวก่อน เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ?
-มันคือเขา.

34
00:03:47,810 --> 00:03:50,480
- ไอ้สารเลว!
- คุณเรียกตัวเองว่ามนุษย์เหรอ?

35
00:03:50,563 --> 00:03:52,899
- คุณทำได้อย่างไร?
- นี่ฉันกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

36
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
- พวกคุณทุกคนมันไอ้สารเลว!
-คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

37
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
ผู้ชายคนนั้นในวิดีโอ

38
00:03:59,989 --> 00:04:02,742
ซึ่งได้โอนเงินไปแล้วห้าล้านดอลลาร์
ไปที่บัญชีของฉัน

39
00:04:04,160 --> 00:04:05,536
คือรองประธานาธิบดีไมเคิล

40
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
นั่นจะเป็นทั้งหมด

41
00:04:09,123 --> 00:04:12,794
- เด็กน้อยผู้น่าสงสารของฉัน
- ไอ้สารเลวพวกนั้น

42
00:04:12,877 --> 00:04:14,504
พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

43
00:04:14,587 --> 00:04:17,340
พระเจ้า ลูกที่น่าสงสารของฉันก็ตายไปโดยเปล่าประโยชน์...

44
00:04:18,258 --> 00:04:19,592
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

45
00:04:23,846 --> 00:04:24,931
เราทำเสร็จแล้ว

46
00:04:25,848 --> 00:04:29,352
พวกเขามีหลักฐาน
จากการยั่วยุของจอห์นและมาร์ก

47
00:04:29,727 --> 00:04:33,064
ยุน ฉันคิดว่าเราจะต้องพบกันที่ไหนสักแห่ง

48
00:04:34,065 --> 00:04:36,776
การดำเนินคดีจะเริ่มขึ้น
จะมีการสอบสวนคดีพิเศษเร็วๆ นี้

49
00:04:36,859 --> 00:04:39,696
ฉันต้องการให้คุณคิดแผน
เพื่อให้เราผ่านพ้น--

50
00:04:40,280 --> 00:04:42,657
คุณคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อเช็ดก้นคุณเหรอ?

51
00:04:44,617 --> 00:04:46,369
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

52
00:04:46,661 --> 00:04:49,580
กำจัดหลักฐานให้หมด
ปักหมุดความผิดไว้ที่ผู้กำกับอัน

53
00:04:49,664 --> 00:04:51,374
และอย่ากล่าวถ้อยคำที่ใส่ร้าย

54
00:04:51,457 --> 00:04:52,667
คุณไม่รู้พื้นฐานเหรอ?

55
00:04:53,668 --> 00:04:57,255
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อให้คำแนะนำพื้นฐานแก่ฉัน

56
00:04:57,922 --> 00:05:00,049
ฉันเชื่อถืออำนาจของคุณ
เป็นเลขานุการอาวุโส

57
00:05:00,133 --> 00:05:02,885
อย่างน้อยคุณก็หยุดดำเนินคดีไม่ได้
จากการสอบสวนเราเหรอ?

58
00:05:02,969 --> 00:05:06,055
ฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาจากการตีคุณ
เพียงแค่ใช้หมัดของพวกเขา

59
00:05:07,807 --> 00:05:10,852
ถ้าผมพูดถูกคุณกำลังบอกว่า...

60
00:05:11,602 --> 00:05:13,938
ว่าฉันควรจะเข้าคุกเหรอ?

61
00:05:14,022 --> 00:05:15,189
ฉันต้องไป.

62
00:05:15,273 --> 00:05:16,566
เฮ้ คุณ twat

63
00:05:18,359 --> 00:05:20,194
คุณบอกว่าคุณเป็น
มือขวาของประธานาธิบดี

64
00:05:20,278 --> 00:05:22,613
คุณบอกให้ฉันเชื่อใจคุณ
และทำตามที่คุณพูด

65
00:05:22,697 --> 00:05:26,367
ถ้าฉันตกงานและติดคุก
ใครจะดูแลครอบครัวของฉัน?

66
00:05:31,080 --> 00:05:33,291
ยุน ฮันกิ. เฮ้!

67
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
ไอ้สารเลว ไอ้เวรเอ้ย--

68
00:05:36,377 --> 00:05:37,378
เฮ้!

69
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
หยุดตรงนั้น!

70
00:05:39,964 --> 00:05:41,007
เฮ้!

71
00:05:43,551 --> 00:05:44,802
ไอ้หัวดื้อ!

72
00:05:59,525 --> 00:06:01,027
เขาควรจะตายไม่ใช่เหรอ?

73
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
แต่ฉันเห็นเขาตาย...

74
00:06:04,697 --> 00:06:06,824
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

75
00:06:06,908 --> 00:06:08,326
เฮ้คุณ!

76
00:06:08,409 --> 00:06:12,663
ฉันกำลังจะตายเพื่อค้นหา
ใครเป็นคนดึงเชือกเวรนั่น...

77
00:06:14,832 --> 00:06:18,127
-โอ๊ย ให้ตายเถอะ!
- เจ้าหน้าที่จำนวนมากเสียชีวิตเพราะคุณ

78
00:06:19,045 --> 00:06:20,838
ไอ้เหี้ย!

79
00:06:20,922 --> 00:06:22,924
คุณเรียกตัวเองว่ามนุษย์เหรอ?

80
00:06:24,133 --> 00:06:25,760
เจ้าสัตว์ขี้โมโห!

81
00:06:26,677 --> 00:06:27,512
นั่นก็เพียงพอแล้ว

82
00:06:39,190 --> 00:06:41,025
ตอนนี้ฉันจะประกาศคำตัดสิน

83
00:06:41,984 --> 00:06:46,280
ตามมาตรา 756 มาตรา 757
แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง

84
00:06:46,364 --> 00:06:49,826
เหตุเครื่องบิน B357 ตก
ไดนามิก ซิสเต็ม เป็นผู้รับผิดชอบ

85
00:06:50,535 --> 00:06:53,538
สำหรับการจัดการพนักงานที่ผิดพลาด
และความล้มเหลวด้านความปลอดภัย

86
00:06:53,913 --> 00:06:58,751
ศาลจึงสั่งให้ชดใช้
11.5 พันล้านวอนแก่ผู้เสียชีวิต

87
00:06:58,876 --> 00:07:00,920
-เดี๋ยวก่อนอะไร?
- เขาพูดอะไร?

88
00:07:02,130 --> 00:07:03,047
โจทก์

89
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันไม่เข้าใจ

90
00:07:09,595 --> 00:07:11,472
จอห์นและมาร์กต้องรับผิดชอบต่ออุบัติเหตุครั้งนี้

91
00:07:11,556 --> 00:07:13,599
ทำไมเราถึงได้รับการชดเชยด้วยระบบไดนามิก?

92
00:07:13,683 --> 00:07:16,394
ฉันคิดว่าไดนามิกไร้เดียงสา
ทั้งหมดนี้ใช่หรือไม่?

93
00:07:16,477 --> 00:07:18,980
ฉันคิดว่าจอห์นและมาร์กควรรับผิดชอบ
สำหรับการชดเชย

94
00:07:20,606 --> 00:07:21,774
กรุณาเงียบไว้

95
00:07:25,069 --> 00:07:26,154
ทนายฝ่ายจำเลย.

96
00:07:26,446 --> 00:07:28,614
คุณสามารถอุทธรณ์ได้
ต่อต้านคำตัดสินของศาล

97
00:07:29,115 --> 00:07:31,659
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะทำเช่นนั้น

98
00:07:32,243 --> 00:07:33,703
- ทำไมคุณไม่คัดค้าน?
-อะไร?

99
00:07:33,786 --> 00:07:34,954
ทำไมคุณไม่คัดค้าน?

100
00:07:35,037 --> 00:07:38,124
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เราก็ทำให้เกิดความเจ็บปวด
แก่ผู้สูญเสีย

101
00:07:38,833 --> 00:07:41,169
เราจะรับผิดชอบ
สำหรับความประมาทเลินเล่อของเรา

102
00:07:43,588 --> 00:07:47,341
ฉันยังต้องการที่จะเพิ่ม
ว่าจอห์นและมาร์กจะถูกตั้งข้อหา

103
00:07:47,425 --> 00:07:50,428
กับอาชญากรรม
การโจมตีเครื่องบิน B357

104
00:07:52,597 --> 00:07:53,973
พวกเขาควรจะถูกสาป!

105
00:08:00,480 --> 00:08:01,522
ทนายฝ่ายจำเลย.

106
00:08:02,732 --> 00:08:05,568
คุณเต็มใจที่จะออกกำลังกาย
สิทธิในการชดใช้ค่าเสียหายของคุณ?

107
00:08:06,777 --> 00:08:08,988
แน่นอน. เกียรติของคุณ

108
00:08:13,618 --> 00:08:17,538
เมื่อทุกท่านได้เสี่ยงชีวิตแล้ว
เพื่อเปิดเผยความจริง

109
00:08:18,164 --> 00:08:18,998
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

110
00:08:20,500 --> 00:08:21,667
ขอบคุณ

111
00:08:22,543 --> 00:08:24,420
ขอบคุณมาก และ...

112
00:08:26,422 --> 00:08:27,548
ฉันขอโทษ.

113
00:08:29,967 --> 00:08:31,093
ขอบคุณ

114
00:08:32,303 --> 00:08:33,387
ขอบคุณ

115
00:08:40,978 --> 00:08:42,396
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาดี!

116
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
-เจ ฉันขอโทษ
-ฉันเสียใจ.

117
00:08:44,565 --> 00:08:46,776
-ฉันเสียใจ. ฉันผิด.
-งานดี.

118
00:08:46,859 --> 00:08:50,071
-ขอบคุณนะดัลกอน
- เราเป็นหนี้คุณสองคนทั้งหมด

119
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
ขอโทษที่ฉันสงสัยคุณ ดัลกอน

120
00:08:52,281 --> 00:08:54,033
ฉันขอโทษนะดาลกอน ขอโทษ.

121
00:08:55,076 --> 00:08:57,078
เอาน่า อย่าทำแบบนี้นะ

122
00:08:57,161 --> 00:08:59,372
ฉันควรจะขอบคุณพวกคุณทุกคน

123
00:08:59,455 --> 00:09:02,792
หากปราศจากความช่วยเหลือจากคุณ
เราคงไม่ได้อยู่ในศาลนี้ด้วยซ้ำ

124
00:09:03,376 --> 00:09:04,710
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

125
00:09:04,794 --> 00:09:05,795
ใช่ไหมแฮรี?

126
00:09:09,840 --> 00:09:11,384
เกิดอะไรขึ้น? คุณเจ็บหรือเปล่า?

127
00:09:13,553 --> 00:09:15,054
ไม่ ฉันสบายดี

128
00:09:16,722 --> 00:09:18,349
แค่เอวของฉัน...

129
00:09:19,600 --> 00:09:20,434
ฮะ?

130
00:09:21,143 --> 00:09:22,228
-โอ้พระเจ้า!
-เฮ้!

131
00:09:24,105 --> 00:09:25,398
คุณมีเลือดออก!

132
00:09:25,481 --> 00:09:28,109
รอให้ฉันดู ไม่นะ!

133
00:09:28,234 --> 00:09:29,819
ฉันคิดว่าเธอโดนยิง

134
00:09:29,902 --> 00:09:31,112
-จริงหรือ?
- เราจะทำอย่างไร?

135
00:09:31,195 --> 00:09:32,280
โกแฮรี!

136
00:09:32,363 --> 00:09:34,323
ฉันสบายดีก่อน...

137
00:09:35,533 --> 00:09:37,702
ตอนนี้มันเริ่มจะแสบแล้ว

138
00:09:39,161 --> 00:09:40,329
โอ้พระเจ้า!

139
00:09:40,413 --> 00:09:42,331
- จับเธอขึ้นหลังเร็วๆ
-ระวัง!

140
00:09:42,456 --> 00:09:44,041
หลีกทางผู้คน!

141
00:09:44,125 --> 00:09:45,501
-รีบ!
-ระมัดระวัง!

142
00:09:45,585 --> 00:09:47,461
ใช่แล้ว บาดแผลจากกระสุนปืน!

143
00:09:47,545 --> 00:09:49,797
ส่งรถพยาบาลทันที!

144
00:09:50,131 --> 00:09:51,882
ให้ฉันลง. ฉันบอกว่าฉันเดินได้

145
00:09:51,966 --> 00:09:53,301
อยู่เฉยๆ!

146
00:09:53,384 --> 00:09:55,303
ออกไปให้พ้นทาง!

147
00:09:55,803 --> 00:09:57,430
ไม่เห็นเหรอว่าเธอเจ็บ?

148
00:09:57,513 --> 00:10:00,057
- กรุณาแสดงความรู้สึกที่แท้จริงของคุณ
-มันจะใช้เวลาเพียงครู่หนึ่ง.

149
00:10:00,725 --> 00:10:02,518
- กรุณาให้ความคิดเห็นกับเรา
- เธอโอเคไหม?

150
00:10:02,602 --> 00:10:04,228
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

151
00:10:04,312 --> 00:10:05,938
คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อไหร่ที่เราพาคิมอูกีมา?

152
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
ฮะ? คุณอยู่ที่ไหน!

153
00:10:10,401 --> 00:10:14,196
คุณไม่เคยเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
และตอนนี้คุณอยากจะทำตัวเหมือนนักข่าวเหรอ?

154
00:10:14,905 --> 00:10:17,074
-เคลื่อนไหว!
-หลีกทาง!

155
00:10:18,993 --> 00:10:22,705
ได้รับการยืนยันแล้วว่าจอห์นและมาร์ค
อยู่เบื้องหลังเหตุเครื่องบินตก

156
00:10:22,788 --> 00:10:25,750
ขึ้นอยู่กับคำให้การ
มอบให้โดย Kim Woo-gi ระหว่างการพิจารณาคดี

157
00:10:26,167 --> 00:10:29,545
ความจริงเกี่ยวกับอุบัติเหตุ
คงไม่มีวันถูกค้นพบ

158
00:10:29,629 --> 00:10:32,506
ถ้าไม่ใช่เพราะการต่อสู้ทั้งน้ำตา
และการอุทิศผู้สูญเสีย

159
00:10:33,633 --> 00:10:35,343
คนทั้งประเทศอยากรู้

160
00:10:35,426 --> 00:10:38,471
ใครคือ NIS และตำรวจ
กำลังทำงานเพื่อ--

161
00:10:38,554 --> 00:10:39,722
หลีกทาง!

162
00:10:39,805 --> 00:10:41,807
ฉันเห็นชาดัลกอนและโกแฮรี!

163
00:10:43,934 --> 00:10:46,354
คุณชาดัลกอน!

164
00:10:46,812 --> 00:10:48,564
-เคลื่อนไหว.
-นาย. ชะอำ มีคนดูอยู่

165
00:10:48,648 --> 00:10:49,857
กรุณาพูดอะไรบางอย่าง

166
00:10:49,940 --> 00:10:53,736
เรื่องที่คาดไม่ถึงก็เกิดขึ้นแล้ว
คุณคิดว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้?

167
00:10:58,574 --> 00:11:02,161
คุณจำได้ไหม
เมื่อคุณบอกฉันว่าไม่ต้องกังวล

168
00:11:03,162 --> 00:11:04,997
ว่าจะค้นพบความจริง?

169
00:11:07,333 --> 00:11:08,501
แม้แต่ตอนนี้...

170
00:11:09,752 --> 00:11:11,587
แม้ว่าตอนนี้ฉันยังหวัง

171
00:11:13,714 --> 00:11:15,633
ว่าคุณไม่ได้อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้

172
00:11:19,136 --> 00:11:20,930
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

173
00:11:22,681 --> 00:11:23,682
ประธานาธิบดี.

174
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
คุณกำลังบอกว่าผู้ชายคนนั้น
เบื้องหลังเหตุการณ์อื้อฉาวนี้คือ--

175
00:11:31,023 --> 00:11:34,902
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเกาหลี,
จองกุกพโย.

176
00:11:35,236 --> 00:11:37,238
ไอ้เลว.

177
00:11:37,738 --> 00:11:39,907
ออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการทันที

178
00:11:40,366 --> 00:11:43,119
ค้นหาทุกคนที่เกี่ยวข้อง
ลงโทษพวกเขา

179
00:11:43,202 --> 00:11:45,037
และขอการอภัยโทษ

180
00:11:46,247 --> 00:11:47,832
หากคุณเป็นประธานาธิบดีอย่างแท้จริง

181
00:11:48,958 --> 00:11:50,793
นั่นคืออย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้

182
00:11:52,837 --> 00:11:56,715
คุณคิดว่าเป็นประธานาธิบดีจริงๆเหรอ?
กรุณาพูดอะไรสักอย่าง!

183
00:11:57,508 --> 00:12:00,219
เขาแค่อึกับฉันเหรอ?

184
00:12:00,302 --> 00:12:01,595
พวกเขากำลังออกไป ย้ายสิ!

185
00:12:01,679 --> 00:12:03,973
ก้าวออกไป! ไป! ไป!

186
00:12:13,149 --> 00:12:14,733
119 แพทย์

187
00:12:20,072 --> 00:12:22,074
เอาน่า ผู้คน ให้เราผ่านพ้นไป!

188
00:12:23,117 --> 00:12:24,201
ประณามมัน

189
00:12:25,661 --> 00:12:27,955
ใครสั่ง NIS และตำรวจ?

190
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
ฮะ?

191
00:12:30,207 --> 00:12:31,041
ดาลเกออน.

192
00:12:31,125 --> 00:12:32,209
ใช่?

193
00:12:32,293 --> 00:12:33,627
ลุกขึ้นนั่ง

194
00:12:33,711 --> 00:12:36,464
คุณถูกยิง
และพวกเขาบอกคุณว่าอย่าขยับ

195
00:12:37,256 --> 00:12:38,090
ฉันสบายดี.

196
00:12:39,425 --> 00:12:41,010
คุณควรอยู่เฉยๆ

197
00:12:41,093 --> 00:12:43,012
-เราจะระวัง.
- ฉันไม่เป็นไร.

198
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
ง่าย.

199
00:12:47,057 --> 00:12:48,893
ชา ดาล-กอน ยืนกราน
ผู้บงการคือประธานาธิบดี

200
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
อินเตอร์เน็ตมันบ้าไปแล้ว

201
00:12:50,269 --> 00:12:52,396
ดูหัวข้อที่กำลังได้รับความนิยม

202
00:12:52,480 --> 00:12:55,649
อะไร เป็นไปได้ไหม?

203
00:12:55,733 --> 00:12:57,902
-เฮ้ มันบอกว่าประธานาธิบดีเป็นคนทำ
-คุณพบอะไรทางออนไลน์บ้างไหม?

204
00:12:57,985 --> 00:12:59,320
จอห์นและมาร์คปฏิเสธข้อเรียกร้อง

205
00:12:59,403 --> 00:13:00,488
มันจะเปิดเผยลิงค์สีดำหรือไม่
ระหว่างธุรกิจและการเมือง?

206
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
มันก็เลยรู้สึกแบบนี้...

207
00:13:26,222 --> 00:13:28,516
เพื่อทำงานให้กับประเทศของฉัน

208
00:13:29,975 --> 00:13:32,311
และทำงานเพื่อประชาชน

209
00:13:35,481 --> 00:13:37,858
เวลาถูกยิงจะหัวเราะได้ยังไง?

210
00:13:37,942 --> 00:13:40,444
มันเจ็บนะ,

211
00:13:40,694 --> 00:13:42,321
แต่ฉันหยุดหัวเราะไม่ได้

212
00:13:45,074 --> 00:13:46,367
อุ๊ย ไหล่ของฉัน

213
00:13:51,163 --> 00:13:52,706
หากไม่มีคุณ

214
00:13:53,499 --> 00:13:55,084
ฉันคงยอมแพ้ไปนานแล้ว

215
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
ขอบใจนะ ดาลกอน

216
00:14:02,216 --> 00:14:06,053
ดูเหมือนคุณจะพูดถูกทุกเรื่อง
ที่ฉันอยากจะพูดกับคุณ

217
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
แต่

218
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
ถ้าฉันต้องทำอย่างนั้นอีกครั้ง

219
00:14:13,310 --> 00:14:14,979
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

220
00:14:18,399 --> 00:14:21,652
หยุดพูดสิ่งที่ฉันอยากจะพูด

221
00:14:30,870 --> 00:14:33,205
จริงหรือที่ประธานาธิบดีมีส่วนเกี่ยวข้อง?

222
00:14:33,289 --> 00:14:36,458
ไม่มีทาง. อย่าหลงเชื่อข่าวลวง

223
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
คุณไม่คิดว่าประธานาธิบดีต้องการ
เพื่อแถลงการณ์?

224
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
เขากำลังมองหาสถานการณ์

225
00:14:43,507 --> 00:14:45,259
ทันทีที่เขาพร้อม เขาจะ--

226
00:14:45,342 --> 00:14:47,261
จากคำกล่าวอ้างของนายชา ดัลกอน

227
00:14:47,386 --> 00:14:51,181
เจ้าหน้าที่ NIS พยายามสังหารคิมอูกี
ตั้งแต่พวกเขากลับมาถึงโมร็อกโก

228
00:14:52,683 --> 00:14:53,767
นั่นไม่เป็นความจริง

229
00:14:53,851 --> 00:14:57,771
มันคือ NIS และตำรวจ
นั่นทำให้คิมไม่สามารถไปขึ้นศาลได้

230
00:14:57,855 --> 00:15:00,399
คุณรู้หรือไม่ว่าพวกเขาถูกสั่ง
ที่จะฆ่าคิมอูกี?

231
00:15:00,482 --> 00:15:01,525
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

232
00:15:01,609 --> 00:15:03,527
- ใช่มั้ย?
- ตอบคำถาม!

233
00:15:03,611 --> 00:15:05,070
นั่นยังไม่ใช่--

234
00:15:05,154 --> 00:15:07,448
เรารู้แล้ว
ที่บลูเฮาส์ได้แก้ไขงบประมาณ

235
00:15:07,531 --> 00:15:09,783
เพียงเพื่อส่งมอบแผน F-X
ถึงจอห์นและมาร์ก

236
00:15:09,867 --> 00:15:11,452
เราต้องรู้อะไรอีกบ้าง?

237
00:15:12,161 --> 00:15:14,038
สิ่งที่เธอพูดมันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

238
00:15:14,121 --> 00:15:16,957
ท่านประธานจะทำ
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการเร็วๆ นี้

239
00:15:17,041 --> 00:15:18,375
ฉันต้องถามว่า

240
00:15:18,459 --> 00:15:21,795
ที่คุณงดเว้นจากการเขียน
บทความเกี่ยวกับการเก็งกำไรใดๆ

241
00:15:31,096 --> 00:15:35,517
เพื่อที่จะบริหารประเทศ ฉันคิดเสมอว่า

242
00:15:35,893 --> 00:15:39,521
ศรัทธานั้นมาก่อนความซื่อสัตย์

243
00:15:41,607 --> 00:15:44,276
สำหรับการเสียชีวิตของเหยื่อ

244
00:15:44,944 --> 00:15:47,321
หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

245
00:15:47,988 --> 00:15:52,618
ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อให้ประเทศนี้แข็งแกร่งกว่าเดิม

246
00:16:02,544 --> 00:16:04,254
แม้แต่กระต่าย

247
00:16:05,631 --> 00:16:08,759
ขุดสามถึงสี่หลุม
เมื่อพวกเขาสร้างบ้าน

248
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาสามารถหลบหนีได้
หากมีความจำเป็นเกิดขึ้น

249
00:16:18,686 --> 00:16:21,522
เลขาหยุนวางแผนเรื่องทั้งหมด

250
00:16:22,982 --> 00:16:26,735
เขาอาจจะบรรยายสรุปให้คุณทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่สำหรับรายละเอียด...

251
00:16:27,361 --> 00:16:28,821
คุณไม่รู้อะไรเลย

252
00:16:30,197 --> 00:16:32,574
คุณต้องการฉัน
เป็นประธานาธิบดีที่ไร้ความสามารถ?

253
00:16:32,950 --> 00:16:35,119
การไร้ความสามารถนำไปสู่การวิพากษ์วิจารณ์

254
00:16:35,995 --> 00:16:38,580
แต่การผิดศีลธรรมทำให้คุณถูกขว้างด้วยก้อนหิน

255
00:16:39,081 --> 00:16:43,085
ยุน ฮันกี ต้องเป็นรูกระต่ายของฉันแน่ๆ

256
00:16:43,544 --> 00:16:45,838
คุณต้องเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

257
00:17:08,110 --> 00:17:10,154
ฉันได้ยินมาว่าขาของเธออาจเป็นอัมพาต

258
00:17:10,487 --> 00:17:11,989
เธอไม่ได้ถูกโจมตีโดยตรง

259
00:17:12,990 --> 00:17:15,325
แต่ด้วยกระสุนแฉก

260
00:17:15,409 --> 00:17:17,077
ยังคงเป็นกระสุน!

261
00:17:18,120 --> 00:17:20,164
จะใช้เวลาสักครู่

262
00:17:20,247 --> 00:17:22,291
คุณควรกลับบ้านไปพักผ่อนซะ

263
00:17:24,251 --> 00:17:25,586
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

264
00:17:26,295 --> 00:17:29,173
คงจะเหนื่อยกันหมดใช่ไหม?
ขอไปพักผ่อนบ้างนะ

265
00:17:29,548 --> 00:17:31,800
ฉันจะโทรหาคุณ
ฉันจะไปที่เลานจ์ตอนนี้

266
00:17:31,884 --> 00:17:32,760
ไปกันเลย

267
00:18:59,304 --> 00:19:02,349
แม้ว่านี่จะยังเป็นข้อสันนิษฐานก็ตาม
หากประธานาธิบดีมีส่วนเกี่ยวข้องจริงๆ

268
00:19:02,432 --> 00:19:04,434
ผลกระทบจะยิ่งใหญ่มาก

269
00:19:04,518 --> 00:19:06,520
คุณคิดอย่างไรศาสตราจารย์?

270
00:19:06,603 --> 00:19:10,107
หากได้รับการยืนยันว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง

271
00:19:10,190 --> 00:19:11,942
นั่นจะเป็นหายนะ

272
00:19:12,025 --> 00:19:15,320
แต่ท่านประธานไม่ได้ทำ
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการใดๆ ก็ตาม

273
00:19:15,404 --> 00:19:18,073
อย่างไรก็ตาม จะมีการประท้วงครั้งใหญ่
ที่ควางฮามุนสุดสัปดาห์นี้

274
00:19:18,157 --> 00:19:20,784
ฉันคาดหวังว่ามันจะเป็นช่วงเวลาต้นน้ำ

275
00:19:20,868 --> 00:19:22,536
เพื่อบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร

276
00:19:22,619 --> 00:19:26,540
เป็นเรื่องปกติในสถานการณ์เหล่านี้
เพื่อให้ประธานปฏิเสธข้อสงสัย

277
00:19:26,623 --> 00:19:29,459
แต่เมื่อพิจารณาจากความเงียบของเขา
เราเดาได้เลยว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

278
00:19:29,543 --> 00:19:31,628
หลายๆคนอยากรู้--

279
00:19:34,506 --> 00:19:35,924
คุณอยู่ที่ไหน?

280
00:19:36,592 --> 00:19:38,802
มาที่บลูเฮาส์ตอนนี้เลย

281
00:19:39,386 --> 00:19:40,804
รอช้าๆ นะ

282
00:19:41,805 --> 00:19:45,475
บอกให้เขาไปพบคุณข้างนอก
เขาไม่สามารถมองเห็นได้ที่นี่

283
00:19:47,686 --> 00:19:49,563
ไม่ ไว้เจอกันข้างนอกนะ

284
00:19:50,063 --> 00:19:52,900
ใช่. ฉันจะพบคุณที่นั่นครับ

285
00:20:18,842 --> 00:20:20,469
คุณบอกว่าห้าเปอร์เซ็นต์?

286
00:20:23,430 --> 00:20:25,599
ห้าเปอร์เซ็นต์ของราคาประมูล?

287
00:20:26,016 --> 00:20:27,684
นั่นคือมากกว่า 500 ล้านดอลลาร์

288
00:20:27,768 --> 00:20:29,269
ฉันไม่สามารถจัดการกับจำนวนเงินนั้นได้

289
00:20:29,353 --> 00:20:33,357
ประธานาธิบดีจะไม่โต้ตอบ
ในปริมาณที่ต่ำกว่านั้นแต่อย่างใด

290
00:20:34,524 --> 00:20:35,567
สามเปอร์เซ็นต์

291
00:20:43,408 --> 00:20:44,701
ทำไมต้องใช้วิธีที่ยาก?

292
00:20:45,327 --> 00:20:47,621
แค่บอกให้เพิ่มราคาเสนอ

293
00:20:48,372 --> 00:20:51,708
ถ้าฉันเลือกข้างพวกเขา
พวกเขาจะมีส่วนต่างเหลืออยู่

294
00:20:51,792 --> 00:20:54,586
พวกเขาจะไม่ต้องเสียเงินสักบาท
จากกระเป๋าของพวกเขา

295
00:20:55,003 --> 00:20:58,423
คนของเราจะต้องชดใช้

296
00:20:59,174 --> 00:21:01,301
เพื่อประโยชน์ของประเทศ

297
00:21:01,385 --> 00:21:04,054
ถ้าเป็นจำนวนเงิน
สูงกว่าไดนามิก

298
00:21:04,763 --> 00:21:06,431
ประชาชนจะไม่ชอบมัน

299
00:21:06,556 --> 00:21:09,393
แน่นอนว่าเราอาจพบข้อบกพร่องมากมาย

300
00:21:09,518 --> 00:21:11,603
แต่เราต้องก้าวไปข้างหน้า

301
00:21:12,479 --> 00:21:14,856
จงกล้าหาญและเดินหน้าต่อไป

302
00:21:14,940 --> 00:21:17,192
ฉันเป็นประธานาธิบดี คุณกลัวอะไร?

303
00:22:10,662 --> 00:22:12,789
พระพุทธเจ้าเคยตรัสว่า

304
00:22:12,873 --> 00:22:16,001
ว่าภัยพิบัติทั้งหลายเริ่มต้นจากปาก

305
00:22:17,502 --> 00:22:19,838
ปากก็เหมือนขวานและดาบ

306
00:22:21,048 --> 00:22:23,425
แต่ถ้าเราลองคิดดู

307
00:22:23,508 --> 00:22:26,928
มันก็หมายถึงปากด้วย
สามารถป้องกันภัยพิบัติทั้งหมดได้

308
00:22:32,476 --> 00:22:33,560
ฉันจะรับผิด

309
00:22:35,020 --> 00:22:38,565
คุณทำอะไรได้บ้าง
พูดแบบนั้นเหรอ?

310
00:22:38,648 --> 00:22:42,944
เข้าสู่ข้อตกลงที่ไม่เหมาะสม
กับจอห์นและมาร์ก

311
00:22:43,737 --> 00:22:46,490
กำลังกดดัน NIS
และกระทรวงกลาโหม

312
00:22:47,074 --> 00:22:50,410
และสั่งการให้ตำรวจ
เพื่อฆ่าพยาน--

313
00:22:50,494 --> 00:22:52,370
หัวข้อหายไป

314
00:22:54,790 --> 00:22:55,707
ใครทำอย่างนั้น?

315
00:22:58,335 --> 00:22:59,503
ฉันทำ.

316
00:23:01,797 --> 00:23:04,466
ฉันทำทั้งหมดนั้นโดยไม่ได้รับอนุมัติจากคุณ

317
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
ฉันขอโทษครับ.

318
00:23:13,391 --> 00:23:16,853
ฉันอยากจะมอบของขวัญชิ้นใหญ่
ให้กับคนของเรา

319
00:23:17,604 --> 00:23:21,942
เป็นชาติที่ไม่มีประเทศอื่น
สามารถมองดูถูกได้อย่างง่ายดาย

320
00:23:23,693 --> 00:23:25,946
ประเทศที่ร่ำรวยและมีอำนาจ

321
00:23:26,947 --> 00:23:28,448
เราทุกคนต้องการสิ่งนั้นครับ

322
00:23:30,075 --> 00:23:31,201
กรุณาอย่ายอมแพ้.

323
00:23:40,418 --> 00:23:43,255
สิ่งต่างๆ จะมีเสียงดังและน่ารำคาญ
ชั่วขณะหนึ่ง

324
00:23:44,214 --> 00:23:47,259
แต่สิ่งเหล่านี้ย่อมมีวันหมดอายุ

325
00:23:49,094 --> 00:23:51,096
การปฏิเสธเป็นเรื่องง่าย

326
00:23:51,179 --> 00:23:55,600
แต่เป็นการพิสูจน์
ต้องการเอกสารและหลักฐานมากมาย

327
00:24:01,898 --> 00:24:03,692
ไม่ต้องกังวลกับผลที่ตามมา

328
00:24:04,442 --> 00:24:07,404
หลังคาอาจรั่วได้
และหน้าต่างก็อาจจะพัง

329
00:24:08,071 --> 00:24:09,406
แต่บ้านยังอยู่ที่นี่

330
00:24:10,782 --> 00:24:12,159
มันคือบ้านสีฟ้า

331
00:24:13,952 --> 00:24:17,455
บ้านที่ยิ่งใหญ่และสง่างามที่สุด
ในประเทศนี้

332
00:24:32,012 --> 00:24:32,846
ยุน.

333
00:24:43,690 --> 00:24:45,984
คุณจะเชื่อฟังคำสั่งของเขาหรือไม่?

334
00:24:49,905 --> 00:24:53,158
เขากำลังวางแผนที่จะตัดเราออก
และทำให้เราเป็นแพะรับบาป

335
00:24:53,658 --> 00:24:55,285
ประธานาธิบดีต้องรอด

336
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
เพื่อให้เราปีนกลับขึ้นไปได้

337
00:24:59,539 --> 00:25:01,208
อย่าทำอะไรโง่ๆ

338
00:25:02,375 --> 00:25:05,253
การทำลายล้างร่วมเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นได้

339
00:25:08,256 --> 00:25:09,591
สำหรับทั้งหมดนี้

340
00:25:10,383 --> 00:25:11,927
ฉันตำหนิคุณ

341
00:25:13,845 --> 00:25:17,098
ถ้าฉันบอกความจริงกับประธาน
และถูกไล่ออกในตอนนั้น--

342
00:25:17,182 --> 00:25:19,184
ตอนนั้นคุณไม่มีลูกบอล

343
00:25:19,935 --> 00:25:21,978
คุณไม่ต้องการที่จะสูญเสียสิ่งใด

344
00:25:22,062 --> 00:25:24,272
คุณตัดสินใจแล้ว
ขึ้นอยู่กับความโลภของคุณ

345
00:25:26,441 --> 00:25:29,402
คุณควรตำหนิตัวเองในเรื่องนั้น

346
00:26:17,909 --> 00:26:19,911
ชาร์โคล

347
00:27:06,166 --> 00:27:07,584
โรงพยาบาลวอนเซ

348
00:27:10,795 --> 00:27:11,755
กรุณาหลีกทางหน่อย

349
00:27:11,838 --> 00:27:15,216
-โอ้พระเจ้า!
-ความดี.

350
00:27:15,300 --> 00:27:17,844
แฮรี คุณสบายดีไหม?
เธอยังคงหมดสติอยู่

351
00:27:22,974 --> 00:27:23,892
มันเป็นยังไงบ้าง?

352
00:27:23,975 --> 00:27:25,769
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดีจริงๆ

353
00:27:25,852 --> 00:27:28,480
เราพบรอยแตกเล็กๆ ที่กระดูกสันหลังของเธอ

354
00:27:28,563 --> 00:27:32,442
นางอาจเป็นอัมพาตชั่วคราว
แต่เธอจะสบายดีด้วยการกายภาพบำบัด

355
00:27:34,402 --> 00:27:35,236
ขอบคุณท่าน.

356
00:27:35,320 --> 00:27:36,654
-ขอบคุณ!
-ขอบคุณ!

357
00:27:36,738 --> 00:27:39,366
-ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

358
00:27:39,908 --> 00:27:43,036
-โอ้พระเจ้า ฉันกังวลมาก!
-ฉันจะกลับมา.

359
00:27:43,661 --> 00:27:45,580
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเกาหลี

360
00:28:01,262 --> 00:28:03,598
เพื่อนชาวเกาหลีที่นับถือของฉัน

361
00:28:04,265 --> 00:28:09,020
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอโทษ
ด้วยสุดใจของฉัน

362
00:28:10,105 --> 00:28:14,234
เพื่อทำให้เกิดความสงสัย
และนำความสับสนมาสู่ทุกท่าน

363
00:28:15,819 --> 00:28:17,987
เกี่ยวกับเหตุการณ์เครื่องบิน B357

364
00:28:20,031 --> 00:28:24,119
เมื่อได้ความรู้แล้ว
เกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน

365
00:28:24,202 --> 00:28:27,497
ฉันอดไม่ได้ที่จะเอาชนะได้
ด้วยความผิดหวังและช็อค

366
00:28:28,123 --> 00:28:29,707
ยืนอยู่ตรงนี้.

367
00:28:30,291 --> 00:28:32,544
ในฐานะประธานาธิบดีของประเทศนี้

368
00:28:33,044 --> 00:28:36,172
ผมอยากจะชี้แจงให้ชัดเจน

369
00:28:36,673 --> 00:28:40,718
ข่าวลือที่แปลกประหลาดทั้งหมดเกี่ยวกับฉัน
ที่กำลังเดินไปรอบๆ

370
00:28:42,095 --> 00:28:44,681
พวกเขาเป็นเท็จโดยสิ้นเชิง!

371
00:28:46,766 --> 00:28:48,476
-เจซ
- เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องโกหก.

372
00:28:48,560 --> 00:28:51,688
อย่างไรก็ตามฉันจะไม่ปฏิเสธ
ส่วนแบ่งของความล้มเหลวของฉัน

373
00:28:51,771 --> 00:28:54,649
ที่ทำให้เกิดภัยพิบัติครั้งนี้

374
00:28:54,733 --> 00:28:59,320
เพื่อชดใช้ความผิดของฉันต่อหน้าพวกนั้น
ที่ได้วางใจในข้าพเจ้า

375
00:28:59,404 --> 00:29:05,952
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อหยั่งราก
ผู้กระทำผิดที่เริ่มต้นสิ่งนี้

376
00:29:07,454 --> 00:29:09,038
เป็นก้าวแรก

377
00:29:09,122 --> 00:29:14,085
ผู้กระทำผิดทั้งสองที่ได้รับการยืนยันแล้ว
เลขาธิการอาวุโส ยุน ฮันกี

378
00:29:14,461 --> 00:29:16,129
และอธิบดีอันกีดง
ของ NIS

379
00:29:17,881 --> 00:29:21,134
จะถูกไล่ออกจากตำแหน่ง
มีผลทันที

380
00:29:24,763 --> 00:29:26,890
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

381
00:29:26,973 --> 00:29:29,517
ฝ่ายตุลาการของประเทศนี้

382
00:29:29,601 --> 00:29:33,563
จะหยุดที่ไม่มีอะไร
และค้นพบความจริงตามที่เป็นอยู่

383
00:29:34,189 --> 00:29:35,440
และจากผลการวิจัยพบว่า

384
00:29:36,775 --> 00:29:40,737
มาตรการทางกฎหมายที่เหมาะสมและเข้มงวด
ควรจะดำเนินการ

385
00:29:44,365 --> 00:29:46,242
ขอฝากคำพูดถึงพลเมืองหน่อย.

386
00:29:47,494 --> 00:29:49,037
คุณพูดสองสามคำได้ไหม?

387
00:29:49,120 --> 00:29:52,332
Is it true that you named
เลขาหยุนจะเป็นคนที่อยู่เบื้องหลังเหรอ?

388
00:29:52,415 --> 00:29:54,000
คุณถูกจอห์นและมาร์กติดสินบนหรือไม่?

389
00:29:55,960 --> 00:29:58,087
ฉันจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่
กับการสอบสวน

390
00:29:59,756 --> 00:30:02,300
แต่นั่นก็ไม่มีความหมายอะไรเลย
โปรดบอกเราอย่างอื่น!

391
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
หลังจากประธานาธิบดีแถลงอย่างเป็นทางการ

392
00:30:04,135 --> 00:30:07,180
Director General An Gi-dong showed up
ณ สำนักงานอัยการ

393
00:30:07,263 --> 00:30:10,350
แต่เป็นเลขาอาวุโส ยุน ฮันกี
ยังคงหายไป

394
00:30:10,809 --> 00:30:13,686
ทีมงานเฉพาะกิจ NIS ได้ตั้งชื่อแล้ว
เลขายุน ฮันกี

395
00:30:13,770 --> 00:30:15,313
ในฐานะบุคคลสำคัญของเรื่องอื้อฉาวนี้

396
00:30:15,396 --> 00:30:18,525
และส่งทีมสอบสวน
สู่บ้านเกิดของหยุน

397
00:30:18,608 --> 00:30:20,568
ค้นหาที่อยู่ของเขา

398
00:31:27,010 --> 00:31:28,052
การฆ่าตัวตาย?

399
00:31:29,387 --> 00:31:30,680
ยุน ฮันกิ?

400
00:31:37,604 --> 00:31:39,439
เขาฆ่าตัวตายเหรอ?

401
00:31:40,648 --> 00:31:44,277
เห็นได้ชัดว่าเขาสว่างขึ้น
ถ่านก้อนหนึ่งในรถของเขา

402
00:31:44,819 --> 00:31:47,238
แต่ดูเหมือนว่า
ว่าอาการของเขาไม่แน่นอน

403
00:31:49,407 --> 00:31:51,784
พร้อมหาข้อแก้ตัวกับอัน
ก็คงเพียงพอแล้ว

404
00:31:51,868 --> 00:31:54,704
เขาไม่จำเป็นต้องทำ
การตัดสินใจที่หุนหันพลันแล่นเช่นนี้...

405
00:31:55,204 --> 00:31:57,248
ฉันรู้จักฮันกีเป็นอย่างดี

406
00:31:59,584 --> 00:32:01,920
เขายอมตายแล้วกลายเป็นดินดีกว่า

407
00:32:03,379 --> 00:32:05,965
ดีกว่ามีชีวิตอยู่อย่างศพ

408
00:32:07,967 --> 00:32:09,093
ก็...

409
00:32:09,844 --> 00:32:11,512
อย่างไรก็ตาม

410
00:32:12,847 --> 00:32:16,309
ตอนนี้เราสามารถปักหมุดทุกอย่างไว้ที่หยุนได้แล้ว

411
00:32:18,603 --> 00:32:20,396
ฉันควรจะร้องไห้ไหม?

412
00:32:23,274 --> 00:32:25,068
หรือฉันควรจะยิ้ม?

413
00:32:26,110 --> 00:32:27,612
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

414
00:32:41,459 --> 00:32:43,002
ทำไมเธอไม่เย็นลง?

415
00:32:43,628 --> 00:32:46,005
เธอมียาลดไข้อยู่บ้าง
เธอจะดีขึ้น

416
00:32:53,179 --> 00:32:55,056
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

417
00:34:18,306 --> 00:34:19,432
ชาดัลกอน.

418
00:34:21,142 --> 00:34:22,602
ฉันดูเหมือนคนโง่คนนั้นเหรอ?

419
00:34:33,905 --> 00:34:36,282
โอ้ ฮวาซอก.

420
00:34:38,910 --> 00:34:40,578
เมื่อคืนคุณอยู่ที่นี่กับฉันไหม?

421
00:34:40,661 --> 00:34:42,538
ดัลกอนเพิ่งจากไป

422
00:34:42,622 --> 00:34:44,791
ฉันคิดว่าเขายังไม่ได้นอนเลย

423
00:34:46,501 --> 00:34:47,627
โอ้คุณควรจะรู้

424
00:34:47,960 --> 00:34:52,298
หัวหน้าแก๊งกลับมาที่ออฟฟิศ
ในฐานะหัวหน้าทีมเฉพาะกิจคนใหม่

425
00:34:52,381 --> 00:34:55,468
คุณกี, เซฮุน
และฉันก็กลับมาหมดแล้วเช่นกัน!

426
00:34:58,012 --> 00:34:58,888
แล้วฉันล่ะ?

427
00:34:59,055 --> 00:35:01,390
แน่นอนคุณกลับมาแล้ว

428
00:35:01,474 --> 00:35:03,935
คุณมีบทบาทสำคัญในการแก้ไขคดีนี้

429
00:35:04,018 --> 00:35:06,312
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะได้รับโปรโมชั่นและรางวัล

430
00:35:06,395 --> 00:35:07,438
โอ้ใช่

431
00:35:07,522 --> 00:35:09,357
คุณจีบอกให้ฉันโทรหาเขาเมื่อคุณตื่น

432
00:35:09,440 --> 00:35:11,442
- อยากโทรหาเขาไหม?
-ภายหลัง.

433
00:35:11,734 --> 00:35:12,819
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

434
00:35:14,654 --> 00:35:17,240
ดัลกอนไปไหน?

435
00:35:17,323 --> 00:35:21,577
เขาบอกว่าจะไป
ในงานแถลงข่าวของสาวเจสสิก้าคนนั้น

436
00:35:45,643 --> 00:35:48,354
ยกเลิกการแถลงข่าว
เตรียมออกเดินทางสู่อเมริกา

437
00:35:48,437 --> 00:35:50,189
คุณถูกห้ามไม่ให้ออกนอกประเทศ

438
00:35:51,315 --> 00:35:52,775
-อะไร?
- เร็วๆ นี้...

439
00:35:53,609 --> 00:35:55,111
พวกเขาอาจจะมาจับกุมคุณ

440
00:35:55,194 --> 00:35:57,738
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่มีใครจับฉันได้!

441
00:35:57,822 --> 00:35:59,824
ถ้าเลขาหยุนหรือรัฐมนตรีปาร์ค

442
00:36:00,908 --> 00:36:02,451
พูดถึงชื่อของคุณ--

443
00:36:02,535 --> 00:36:03,744
พวกเขาจะไม่มีวันทำอย่างนั้น!

444
00:36:04,871 --> 00:36:06,956
จองกุกพโยเอาเงินเราไปเท่าไหร่?

445
00:36:07,832 --> 00:36:09,417
ไม่น้อยกว่า 500 ล้านเหรียญสหรัฐ

446
00:36:09,542 --> 00:36:11,169
กว่า 500 พันล้านวอน!

447
00:36:11,252 --> 00:36:13,838
คุณคิดว่าพวกเขาจะคุยกันไหม
เมื่อไหร่จะทำลายบลูเฮาส์?

448
00:36:13,921 --> 00:36:15,089
ไม่มีทาง.

449
00:36:15,673 --> 00:36:17,508
ประธานาธิบดีจะไม่ปล่อยให้พวกเขา

450
00:36:19,343 --> 00:36:22,722
แล้วคุณจะดำเนินการข้อตกลงต่อไปหรือไม่?

451
00:36:25,474 --> 00:36:27,185
สำนักงานใหญ่ทำตัวแปลกๆ

452
00:36:28,978 --> 00:36:33,357
ฉันต้องทำข้อตกลงนี้ให้สำเร็จ
ถ้าฉันต้องการที่จะอยู่รอด

453
00:36:43,451 --> 00:36:44,785
เธอกำลังจะมา!

454
00:36:45,328 --> 00:36:49,081
เทคโนโลยีทางทหารของจอห์นและมาร์ค
การแถลงข่าวกรณีฉุกเฉิน

455
00:37:10,853 --> 00:37:15,316
ในฐานะบุคคลที่มีความเกี่ยวข้องทางอ้อม
กับเหตุการณ์นี้

456
00:37:15,775 --> 00:37:17,735
ที่เกี่ยวข้องกับเครื่องบิน B357

457
00:37:18,444 --> 00:37:21,405
ผมอยากจะนำเสนอ
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

458
00:37:22,615 --> 00:37:23,449
อาชญากรรมครั้งนี้

459
00:37:24,617 --> 00:37:28,246
กระทำโดยอดีตรองประธาน
ของภูมิภาคเอเชีย มิคาเอล อัลเมดา

460
00:37:28,329 --> 00:37:30,581
เกิดจากความรักอันบิดเบี้ยวของเขา
สำหรับบริษัท

461
00:37:30,665 --> 00:37:32,541
และเขาเกี่ยวข้องแต่เพียงผู้เดียว...

462
00:37:36,128 --> 00:37:37,046
นั่นคืออะไร?

463
00:37:49,558 --> 00:37:51,435
เทควันโดเด็กกรุงโซล
ฮัน ซึง-มิน

464
00:37:51,519 --> 00:37:53,938
ขอให้เจ้าตัวน้อยเบ่งบาน
อยู่ในใจของเรา เรารักคุณ

465
00:38:00,945 --> 00:38:02,571
ลูก ๆ ของเรากำลังโทรหาเรา

466
00:38:02,655 --> 00:38:03,781
ลี พิล-ยง

467
00:38:03,864 --> 00:38:05,116
เราต้องการความจริง ไม่ใช่เงิน

468
00:38:05,199 --> 00:38:07,034
ขอให้เจ้าตัวน้อย
บานสะพรั่งในใจของเรา

469
00:38:18,879 --> 00:38:22,008
ฉันรับรองกับคุณว่าจอห์นและมาร์ค

470
00:38:22,091 --> 00:38:26,929
จะสอบสวนรับผิดชอบ
และชดเชยให้กับผู้เสียหาย

471
00:38:27,013 --> 00:38:29,265
อย่างซื่อสัตย์ที่สุดเท่าที่จะทำได้

472
00:38:30,224 --> 00:38:34,312
อย่างไรก็ตาม ฉันอยากจะแสดงความคิดเห็นเช่นกัน
ว่าบรรดาผู้ที่ระบุตัวตนอันเป็นเท็จ

473
00:38:34,395 --> 00:38:36,647
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นกับแผน F-X

474
00:38:36,731 --> 00:38:39,483
จะถูกดำเนินคดีทางกฎหมายที่รุนแรง
ต่อต้านบริษัทของเรา--

475
00:38:39,567 --> 00:38:40,860
นั่นคือลิม พิลกยูใช่ไหม?

476
00:38:40,943 --> 00:38:43,946
- เดี๋ยวก่อนนี่คือ...
- เขาอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

477
00:38:44,405 --> 00:38:46,991
- นี่คืออะไร?
-นี่คือลิม พิล-กยู

478
00:38:47,158 --> 00:38:48,492
นั่นอิม พิลกยู ไม่ใช่เหรอ?

479
00:38:51,370 --> 00:38:53,497
- พวกเขาล็อบบี้พวกเขาหรือเปล่า?
-เหลือเชื่อ.

480
00:39:05,509 --> 00:39:06,886
เขากำลังทำอะไรอยู่?

481
00:39:07,303 --> 00:39:08,804
นี่คือลิม พิล-กยู แน่นอน

482
00:39:09,221 --> 00:39:11,182
-นี่คือลิม พิล-กยู
- นี่คืออะไร?

483
00:39:11,807 --> 00:39:12,933
-ฮะ?
-อันนี้เป็นรูปถ่าย

484
00:39:13,517 --> 00:39:14,727
มีผู้ชายอยู่ข้างหลังเธอด้วย

485
00:39:15,227 --> 00:39:18,856
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
แล้วเจสสิก้าล่ะ?

486
00:39:18,981 --> 00:39:20,608
- นั่นเธอไม่ใช่เหรอ?
-เจสสิก้า?

487
00:39:20,691 --> 00:39:23,444
-นี่คุณใช่ไหมคุณเจสสิก้า?
-คนในรูปนี้คือ...

488
00:39:23,527 --> 00:39:25,321
- นี่คือคุณเหรอ?
-นางสาว เจสสิก้า.

489
00:39:31,285 --> 00:39:32,536
นี่คือคุณเหรอ?

490
00:39:40,252 --> 00:39:41,337
เจสซิก้า ลี.

491
00:39:42,880 --> 00:39:45,549
การสอบสวนคดีพิเศษ
ของสำนักงานอัยการสูงสุด.

492
00:39:45,633 --> 00:39:47,760
คุณถูกจับกุมในข้อหาล็อบบี้ที่ผิดกฎหมาย

493
00:39:48,511 --> 00:39:49,345
พาเธอไป

494
00:39:50,554 --> 00:39:52,556
ทำไมคุณถึงถูกอัยการจับ?

495
00:39:57,186 --> 00:39:59,522
- ทำไมคุณถึงฆ่าพวกเขา?
- พาลูกชายของฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

496
00:40:09,240 --> 00:40:11,826
-บอกความจริง!
- พาลูกชายของฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

497
00:40:21,377 --> 00:40:25,756
ทำไมมินซังของฉันถึงต้องตาย?

498
00:40:34,682 --> 00:40:36,058
เข้ามา..

499
00:40:37,643 --> 00:40:40,104
นั่งลงข้างสามีของคุณ

500
00:40:40,896 --> 00:40:42,481
นั่งลง

501
00:40:47,528 --> 00:40:50,364
ฉันถามคุณสองคนด้วยคำถามเดียวกัน

502
00:40:50,448 --> 00:40:51,949
และได้คำตอบที่แตกต่างกันสองข้อ

503
00:40:52,658 --> 00:40:54,952
ใครเป็นคนโกหกที่นี่?

504
00:40:55,953 --> 00:40:56,954
ไอ้สารเลว

505
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
อะไร

506
00:41:00,666 --> 00:41:02,751
นั่นคือสิ่งแรก
คุณพูดกับฉันในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้าเหรอ?

507
00:41:05,045 --> 00:41:06,046
ฉันไร้เดียงสา

508
00:41:06,505 --> 00:41:09,341
รับเงินจากจอห์นและมาร์ค
ที่จะทิ้งเครื่องบินลำนั้น

509
00:41:09,425 --> 00:41:11,427
เขาทำทุกอย่างด้วยตัวเอง!

510
00:41:11,510 --> 00:41:12,636
ซังมิ!

511
00:41:13,345 --> 00:41:16,432
คุณขอเงินห้าพันล้านวอน!
สำหรับการดูแลสถานการณ์ที่นี่!

512
00:41:16,515 --> 00:41:17,933
คุณเรียกตัวเองว่า "หุ้นส่วน"

513
00:41:18,017 --> 00:41:19,268
ไม่ ฉันไม่ได้!

514
00:41:21,353 --> 00:41:22,897
คุณผู้แพ้ที่น่าสงสาร

515
00:41:22,980 --> 00:41:26,400
คุณฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมด
และตอนนี้คุณกำลังลากภรรยาของคุณเข้าไป

516
00:41:26,484 --> 00:41:29,737
-คุณผู้หญิงเลว!
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

517
00:41:30,362 --> 00:41:31,197
ตีฉัน.

518
00:41:32,490 --> 00:41:33,324
ไปต่อ.

519
00:41:34,033 --> 00:41:34,950
ตีฉัน!

520
00:41:35,034 --> 00:41:37,077
คุณสองคนคงจะเสียสติไปแล้ว!

521
00:41:37,161 --> 00:41:39,997
เราไม่ได้พาคุณมาด้วยกัน
เพียงเพื่อให้คุณได้ต่อสู้!

522
00:41:40,456 --> 00:41:42,416
คุณทำลายชีวิตของฉัน

523
00:41:42,500 --> 00:41:44,793
เอาชีวิตของฉันคืนมานะ ไอ้สารเลว!

524
00:41:44,877 --> 00:41:46,629
ปล่อยฉันนะไอ้โรคจิต!

525
00:41:46,712 --> 00:41:48,797
- คุณก็ทำลายชีวิตฉันเหมือนกัน!
-เฮ้!

526
00:41:48,881 --> 00:41:49,924
-เฮ้!
-เฮ้!

527
00:41:51,258 --> 00:41:52,676
หยุดนะไอ้พวกโรคจิต!

528
00:41:52,760 --> 00:41:54,845
- คุณเป็นคนเสียสติหรือเปล่า?
-คุณมันโรคจิต!

529
00:41:54,929 --> 00:41:56,138
คุณบ้าหรือเปล่า? เฮ้ เฮ้!

530
00:41:56,222 --> 00:41:59,141
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้อีกต่อไป
จากสองคนนั้น

531
00:42:00,267 --> 00:42:01,644
ส่งพวกเขากลับเข้าคุก

532
00:42:03,646 --> 00:42:04,522
ท่าน.

533
00:42:08,776 --> 00:42:10,694
ทำไมคุณถึงให้เจสสิก้าไป
ถึงอัยการ?

534
00:42:11,195 --> 00:42:13,614
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-วิดีโอที่ไปทั่ว

535
00:42:14,281 --> 00:42:15,533
นั่นมาจาก Vagabond ไม่ใช่เหรอ?

536
00:42:15,950 --> 00:42:16,784
นั่นไม่ใช่เรา

537
00:42:18,869 --> 00:42:21,539
แล้วใครจะไปส่ง...

538
00:42:21,622 --> 00:42:23,791
จะต้องมีคนอื่น

539
00:42:25,000 --> 00:42:26,752
เราควรจะจับเธอได้แล้ว

540
00:42:28,379 --> 00:42:30,422
ฉันหวังว่าเราจะไม่สูญเสียเธอไป
ให้กับอัยการ

541
00:43:20,097 --> 00:43:22,641
กระทรวงยุติธรรม
ผู้คุ้มกันนักโทษเร่งด่วน

542
00:43:32,151 --> 00:43:33,277
ความดี.

543
00:43:33,360 --> 00:43:35,029
ยินดีต้อนรับกลับมา!

544
00:43:35,988 --> 00:43:37,489
คุณจะต้องเหนื่อย

545
00:43:37,573 --> 00:43:39,074
คุณต้องการนวดบ้างไหม?

546
00:43:43,954 --> 00:43:45,289
เรามีคนใหม่แล้วเหรอ?

547
00:43:45,831 --> 00:43:49,835
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำอะไรข้างนอก
แต่เธอติดขัดมาก

548
00:43:52,880 --> 00:43:53,922
เฮ้.

549
00:43:54,757 --> 00:43:55,674
หนู.

550
00:43:57,092 --> 00:43:59,678
คุณไม่ได้ยินเจ้านายเรียกคุณเหรอ?

551
00:44:01,388 --> 00:44:02,890
คุณมันน่ารำคาญมาก...

552
00:44:07,978 --> 00:44:08,896
โอ ซังมี?

553
00:44:09,396 --> 00:44:10,564
ฮะ?

554
00:44:11,857 --> 00:44:13,150
คุณรู้จักเธอไหม?

555
00:44:15,444 --> 00:44:17,863
ยินดีที่ได้พบคุณในสถานที่เช่นนี้

556
00:44:20,199 --> 00:44:21,450
คุณยิ้มอยู่หรือเปล่า?

557
00:44:35,339 --> 00:44:36,674
กระทืบเธอ

558
00:44:37,424 --> 00:44:39,009
จนกระทั่งเธอเกือบจะตาย

559
00:44:39,635 --> 00:44:40,969
เชช.

560
00:44:41,053 --> 00:44:42,304
มาดูกัน.

561
00:44:44,598 --> 00:44:46,642
-เฮ้!
-คุณผู้หญิงเลว

562
00:44:59,488 --> 00:45:00,697
หยุด.

563
00:45:19,842 --> 00:45:20,843
นี้

564
00:45:22,094 --> 00:45:24,805
ไม่ได้อยู่ใกล้ด้วยซ้ำ
กับสิ่งที่คุณได้ทำกับฉัน

565
00:45:27,141 --> 00:45:28,892
ฉันจะออกจากที่นี่เร็ว ๆ นี้

566
00:45:30,978 --> 00:45:32,396
แต่ถึงตอนนั้น

567
00:45:34,606 --> 00:45:36,066
ฉันจะทุบตีคุณให้หมด

568
00:45:40,487 --> 00:45:41,655
ขอโทษนะเจ้าหมาน้อย

569
00:45:42,698 --> 00:45:43,532
อะไร

570
00:45:43,615 --> 00:45:47,786
ตอนนี้คุณอยู่ในคุกแล้ว
คุณรู้สึกเหมือนคุณเป็นเจ้าของโลกใช่ไหม?

571
00:45:50,122 --> 00:45:51,665
แต่โลกเป็นสถานที่ที่น่ากลัว

572
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

573
00:46:04,720 --> 00:46:05,637
ดำเนินการต่อ.

574
00:46:08,015 --> 00:46:09,975
- มากระทืบเธอกันเถอะ
-เชช

575
00:46:10,058 --> 00:46:11,602
มากระทืบเธออีกหน่อย

576
00:46:26,742 --> 00:46:28,327
ที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว

577
00:46:28,869 --> 00:46:31,538
สิ่งเหล่านี้กำลังฆ่าฉัน ถอดพวกเขาออก

578
00:46:33,332 --> 00:46:34,500
ฉันจะพักที่ไหน?

579
00:46:35,375 --> 00:46:36,877
ฉันขอโรงแรม

580
00:46:38,962 --> 00:46:41,340
ฉันอยากได้เตียงคู่ด้วย

581
00:46:41,423 --> 00:46:44,510
และอาหารอันหรูหรา
ส่งไปที่ห้องของฉัน

582
00:46:45,427 --> 00:46:46,845
และที่สำคัญที่สุดคือ

583
00:46:48,388 --> 00:46:50,057
ฉันต้องการลูกอม

584
00:46:51,475 --> 00:46:52,893
คุณไม่รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

585
00:46:54,061 --> 00:46:56,104
ไม่เหมือนใน lollies แต่เป็นยา!

586
00:47:10,827 --> 00:47:11,828
เราอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

587
00:47:27,803 --> 00:47:29,179
คุณเจอโรม...

588
00:47:33,141 --> 00:47:34,309
หยุดรถ!

589
00:47:36,270 --> 00:47:37,271
คุณจะพาฉันไปไหน?

590
00:47:38,397 --> 00:47:40,649
จอดรถซะ ไอ้บ้า!

591
00:47:42,109 --> 00:47:44,194
หยุด! หยุดเดี๋ยวนี้!

592
00:47:44,945 --> 00:47:46,905
จอดรถ...เดี๋ยวก่อน!

593
00:47:46,989 --> 00:47:48,365
แค่ฟังฉัน...

594
00:48:02,671 --> 00:48:03,547
แฮรี.

595
00:48:04,131 --> 00:48:06,758
ทำไมคุณถึงมองไปทั่วสถานที่?

596
00:48:06,842 --> 00:48:08,844
ฮะ? มันไม่มีอะไร

597
00:48:10,345 --> 00:48:12,598
คุณกำลังรอ Dal-geon หรือไม่?

598
00:48:13,181 --> 00:48:16,435
อะไร ทำไมฉันต้องรอเขาด้วย?

599
00:48:17,269 --> 00:48:19,479
ใช่แล้ว เรื่องทั้งหมดมันจบลงแล้ว

600
00:48:19,563 --> 00:48:21,982
พวกคุณไม่มีเหตุผลอะไรเลย
เพื่อพบกันตอนนี้

601
00:48:23,400 --> 00:48:25,444
โอ้ใช่ ฉันต้องแวะไปที่ออฟฟิศ

602
00:48:25,527 --> 00:48:26,737
คุณจะสบายดีด้วยตัวเองไหม?

603
00:48:26,820 --> 00:48:28,655
- ครับ ฉันจะไม่เป็นไร ไปต่อ.
-ขอบคุณ.

604
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
ข่าวด่วน

605
00:48:30,115 --> 00:48:34,202
อดีตเลขาธิการอาวุโส ยุน ฮัน-กี
ได้พยายามฆ่าตัวตาย

606
00:48:34,328 --> 00:48:37,289
เขาอยู่ในห้องผู้ป่วยหนัก
ที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในตัวเมือง

607
00:48:37,372 --> 00:48:39,416
และชีวิตของเขาแขวนอยู่บนเส้นด้าย

608
00:48:39,499 --> 00:48:43,086
เฮ้ เขาไม่มีทางตายแบบนั้นหรอก

609
00:48:43,211 --> 00:48:46,923
ฉันจะพูด.
การสอบสวนเพิ่งเริ่มต้น

610
00:48:47,007 --> 00:48:50,594
คนเลวจนถึงที่สุด

611
00:48:50,677 --> 00:48:53,013
เขาสมควรตกนรก!

612
00:48:53,096 --> 00:48:55,974
เขาอยู่ในสภาพร้ายแรง
เมื่อเขาถูกพบ

613
00:48:56,391 --> 00:49:00,812
นักการเมืองจากฝ่ายตรงข้าม
ได้แสดงความคิดเห็นว่าเหตุการณ์นี้

614
00:49:00,896 --> 00:49:04,816
เป็นผลมาจากการตัดรัฐบาล
ปิดท้ายด้วยเรื่องอื้อฉาวของ F-X

615
00:49:05,317 --> 00:49:07,235
ในทางกลับกัน บลูเฮาส์

616
00:49:07,319 --> 00:49:10,864
ไม่มีการออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการใด ๆ
เงียบไว้กับเรื่องนี้

617
00:49:32,135 --> 00:49:33,136
เฮ้.

618
00:49:33,845 --> 00:49:36,098
- คุณสบายดีไหม?
-ฮะ?

619
00:49:36,807 --> 00:49:39,142
-ดาลเกอน!
-เจซ

620
00:49:39,226 --> 00:49:40,894
นั่นเป็นอันตราย

621
00:49:43,313 --> 00:49:44,856
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มา

622
00:49:45,524 --> 00:49:46,400
ทำไมไม่?

623
00:49:46,483 --> 00:49:50,362
ฉันหมายถึงตอนนี้คดีคลี่คลายแล้ว และ...

624
00:49:50,779 --> 00:49:52,739
ไม่มีเหตุผลที่คุณจะ...

625
00:49:54,950 --> 00:49:57,244
เราจำเป็นต้องมีเหตุผลที่จะพบกันหรือไม่?

626
00:49:57,327 --> 00:50:00,580
อะไร ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น...

627
00:50:02,082 --> 00:50:03,166
โอ้!

628
00:50:03,834 --> 00:50:06,378
ฉันอยากจะให้ของขวัญคุณ

629
00:50:08,296 --> 00:50:09,131
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

630
00:50:16,138 --> 00:50:18,390
ลองนึกภาพการตีคิมวูกิแทน

631
00:50:18,807 --> 00:50:20,642
แม้แต่ความคิดก็ยังทำให้ฉันขนลุก

632
00:50:22,978 --> 00:50:23,979
เก็บไว้.

633
00:50:24,730 --> 00:50:26,231
เป็นเครื่องรางนำโชคของเรา

634
00:50:26,314 --> 00:50:28,567
ฉันแน่ใจว่ามันจะพาคุณมา
โชคดีมากมาย

635
00:50:32,487 --> 00:50:34,531
โดยวิธีการที่
คุณกำลังพยายามเดินแล้วหรือยัง?

636
00:50:35,365 --> 00:50:36,491
แค่ต้องการอากาศ

637
00:50:44,374 --> 00:50:45,375
ที่นี่.

638
00:50:46,251 --> 00:50:48,128
-คุณกำลังทำอะไร?
-ช่วยคุณได้

639
00:50:48,962 --> 00:50:51,047
ฉันสบายดี. ฉันมีคนสำหรับเรื่องนั้น

640
00:50:54,718 --> 00:50:56,428
วางเท้าของคุณไว้บนตัวของฉัน

641
00:50:58,305 --> 00:51:00,640
แน่ใจเหรอว่านี่คือแบบฝึกหัด?

642
00:51:00,724 --> 00:51:03,143
ฉันรู้วิธีจัดกระดูก
นวดกล้ามเนื้อ

643
00:51:03,226 --> 00:51:04,895
โดยพื้นฐานแล้วทุกอย่าง

644
00:51:05,771 --> 00:51:07,939
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นศิลปินศิลปะการต่อสู้?

645
00:51:08,023 --> 00:51:09,524
วางพวกเขาไว้

646
00:51:09,608 --> 00:51:11,777
ไม่กล้าบ่น
เกี่ยวกับฉันที่หนัก

647
00:51:15,155 --> 00:51:17,783
ง่าย. แค่นั้นแหละ.

648
00:51:18,575 --> 00:51:21,077
ตอนนี้ช้าๆ
เราจะดำเนินการทีละขั้นตอน

649
00:51:24,664 --> 00:51:25,707
ใช่.

650
00:51:33,173 --> 00:51:34,257
ช้า.

651
00:51:44,518 --> 00:51:45,477
ใช่.

652
00:51:47,062 --> 00:51:48,188
แค่นั้นแหละ.

653
00:51:52,943 --> 00:51:54,820
มันเจ็บไหม? คุณเสียใจไหม?

654
00:51:55,862 --> 00:51:57,364
-เราควรหยุด--
-โฟกัส!

655
00:51:58,740 --> 00:51:59,783
จุดสนใจ.

656
00:52:02,327 --> 00:52:05,121
วันนี้ฉันมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันหนัก

657
00:52:05,664 --> 00:52:07,082
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

658
00:52:07,582 --> 00:52:09,751
เอาล่ะด้วยเท้าซ้ายอีกครั้ง

659
00:52:35,402 --> 00:52:36,444
คุณสบายดีไหม?

660
00:52:42,784 --> 00:52:44,911
เอ่อ...

661
00:52:45,704 --> 00:52:47,038
กลับไป.

662
00:53:34,920 --> 00:53:36,546
เพื่อสถาปนากฎหมายและความสงบเรียบร้อย
การเคารพศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์

663
00:53:36,630 --> 00:53:39,049
ฉันเป็นผู้คุมเรือนจำแห่งนี้

664
00:53:39,132 --> 00:53:42,636
ฉันควรจะให้ความสำคัญกับคุณมากกว่านี้
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

665
00:53:43,511 --> 00:53:45,263
กรุณาทำใจให้สบาย

666
00:53:45,680 --> 00:53:46,681
ถ้าอย่างนั้น...

667
00:53:46,765 --> 00:53:49,351
- กรุณาดื่มกาแฟหนึ่งแก้ว
-ขอโทษ?

668
00:53:50,435 --> 00:53:52,020
ฉันอยากได้กาแฟเข้มข้น

669
00:53:53,688 --> 00:53:55,190
แน่นอน.

670
00:54:02,197 --> 00:54:05,951
คุณจะสามารถโทรออกได้
และพบปะผู้เยี่ยมชมตามที่คุณต้องการ

671
00:54:07,702 --> 00:54:10,580
คุณทราบหรือไม่ว่าใครเป็นคนเผยแพร่วิดีโอนี้

672
00:54:10,664 --> 00:54:14,250
ฉันเชื่อว่าเป็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
จากงานปาร์ตี้

673
00:54:15,794 --> 00:54:18,880
สาวๆ พวกนั้นไม่มีวันทำแบบนั้นหรอก

674
00:54:19,756 --> 00:54:20,882
ฉันจะพิจารณาเรื่องนี้เพิ่มเติม

675
00:54:20,966 --> 00:54:22,842
ไม่ ฉันจะตรวจสอบมัน

676
00:54:22,968 --> 00:54:24,844
คุณควรกลับอเมริกาคืนนี้

677
00:54:25,553 --> 00:54:28,640
แล้วส่งฉันข้ามแดนด้วยความช่วยเหลือ
ของกระทรวงการต่างประเทศ

678
00:54:29,349 --> 00:54:30,266
คุณเข้าใจไหม?

679
00:54:32,185 --> 00:54:33,228
ใช่ครับคุณผู้หญิง

680
00:54:34,396 --> 00:54:35,480
โดยวิธีการ ...

681
00:54:36,356 --> 00:54:37,857
ใบหน้าของคุณดูไม่ดี

682
00:54:42,529 --> 00:54:46,032
ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่
ยื่นคำร้องขอเยี่ยมชมให้ฉัน

683
00:54:46,574 --> 00:54:48,410
ใช่ อยู่ตรงนั้น

684
00:54:52,038 --> 00:54:53,665
4038 คุณมีแขกมาเยี่ยม

685
00:54:55,458 --> 00:54:56,584
ผู้มาเยือน?

686
00:54:59,212 --> 00:55:00,714
ฉันไม่ได้คาดหวังใคร

687
00:55:12,726 --> 00:55:14,894
แม้ว่าเราจะละทิ้งความหวัง
ความหวังไม่ยอมแพ้ต่อเรา

688
00:55:17,230 --> 00:55:18,773
คุณเป็นผู้เยี่ยมชม?

689
00:55:18,857 --> 00:55:22,152
คุณและฉันต้องได้คุยกัน

690
00:55:33,038 --> 00:55:34,164
ทำไม

691
00:55:36,916 --> 00:55:38,334
กลัวที่จะอยู่คนเดียวกับฉันเหรอ?

692
00:55:38,418 --> 00:55:40,920
ถ้าคุณสัมผัสฉันมากขนาดนี้

693
00:55:41,880 --> 00:55:43,298
คุณจะเสียใจเมื่อเรา--

694
00:55:53,641 --> 00:55:57,937
อะไรนะ? เอาชนะอึออกจากฉัน?
ไม่ ฉันจะทุบตีคุณให้หมด

695
00:55:59,230 --> 00:56:01,608
เส้นทางสู่นรกของคุณเพิ่งเปิดขึ้น

696
00:56:19,375 --> 00:56:20,376
เหยียบย่ำเธอ

697
00:56:25,090 --> 00:56:26,007
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

698
00:56:29,511 --> 00:56:30,720
ฉันพูดว่ากระทืบเธอ

699
00:56:30,804 --> 00:56:31,971
ก็...

700
00:56:33,223 --> 00:56:35,517
ผู้คุมอยู่ที่นี่มาก่อน และ...

701
00:56:38,019 --> 00:56:40,897
กระทืบเธอจนเกือบตาย

702
00:56:43,399 --> 00:56:44,400
ขอโทษ.

703
00:56:45,110 --> 00:56:47,779
เฮ้. อย่าแตะต้องฉัน! เฮ้!

704
00:56:48,321 --> 00:56:50,490
คุณบ้าหรือเปล่า? เฮ้!

705
00:56:51,741 --> 00:56:53,576
ถอดถุงเท้าของคุณออก!

706
00:56:56,204 --> 00:56:57,539
ออกไป!

707
00:57:03,920 --> 00:57:05,922
เฮ้ อย่ามาหาฉันนะ

708
00:57:06,005 --> 00:57:09,259
- เฮ้ ส่งเธอมาที่นี่
-โอ้ มาย โอ้ มาย

709
00:57:09,342 --> 00:57:11,094
เฮ้.

710
00:57:21,938 --> 00:57:22,939
ทำไม

711
00:57:23,898 --> 00:57:27,026
ทำไมไม่ไปหาผู้คุม.
แล้วบอกพวกเขาว่าคุณถูกทุบตีเหรอ?

712
00:57:27,986 --> 00:57:30,613
เราอาจสวมเสื้อผ้าแบบเดียวกัน
แต่เราไม่เหมือนกัน

713
00:57:32,073 --> 00:57:33,825
ฉันจะกลับอเมริกาเร็วๆ นี้

714
00:57:33,908 --> 00:57:36,327
ดังนั้นจงอดทนไว้จนถึงตอนนั้น

715
00:57:38,329 --> 00:57:39,539
ต้องการเดิมพัน?

716
00:57:40,874 --> 00:57:42,333
ว่าใครจะออกก่อน?

717
00:57:43,626 --> 00:57:44,461
อะไร

718
00:57:44,544 --> 00:57:46,504
ฉันจะไปจากที่นี่ก่อน

719
00:57:47,881 --> 00:57:50,800
และคุณจะเน่าเปื่อยอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะมีกลิ่นเหม็น

720
00:57:55,180 --> 00:57:57,056
เมื่อพิจารณาจากคำพูดโง่ๆ ของเธอ

721
00:57:57,765 --> 00:57:58,975
เธอต้องการการตีมากกว่านี้

722
00:58:01,936 --> 00:58:04,898
เฮ้ เอาล่ะ เฮ้!

723
00:58:05,023 --> 00:58:07,484
-เอ่อ จริงจังนะ
- ลงมือกันเลย..

724
00:58:07,567 --> 00:58:09,277
- ไปด้วยกัน!
-เอาล่ะ?

725
00:58:23,291 --> 00:58:25,460
ตื่นได้แล้ว. เราต้องออกกำลังกาย

726
00:58:26,586 --> 00:58:28,838
ขอเวลาฉันอีก 10 นาที

727
00:58:29,255 --> 00:58:31,633
- ฉันเหนื่อยมาก...
- แค่ 10 นาทีเหรอ? ฮึ.

728
00:58:32,091 --> 00:58:35,136
เมื่อคุณเหนื่อย
คุณต้องออกกำลังกายให้ดี

729
00:58:35,678 --> 00:58:37,764
ฉันขอหยุดสักวันได้ไหม?

730
00:58:37,847 --> 00:58:38,890
-เลขที่.
-เลขที่?

731
00:58:39,974 --> 00:58:41,059
ช้า.

732
00:58:41,476 --> 00:58:44,229
ตอนนี้เท้าซ้ายใช่

733
00:58:44,312 --> 00:58:45,813
โอ้ดีมาก

734
00:58:46,147 --> 00:58:48,566
เท้าขวาหายใจเข้า

735
00:58:48,650 --> 00:58:49,776
หายใจ!

736
00:58:50,735 --> 00:58:52,987
เท้าขวา! ใช่!

737
00:58:53,071 --> 00:58:54,447
ดูดีนะแฮรี!

738
00:58:54,531 --> 00:58:56,866
เราจะไปโอลิมปิก! ใช่!

739
00:58:56,950 --> 00:58:58,743
-ซ้าย!
- คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย!

740
00:58:58,826 --> 00:58:59,786
เปิดมันลง!

741
00:59:00,703 --> 00:59:04,207
โอ้ ฉันขอโทษนะทุกคน

742
00:59:04,707 --> 00:59:05,750
ดูว่าคุณเดินมาไกลแค่ไหนแล้ว

743
00:59:05,833 --> 00:59:08,878
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ
เมื่อพูดถึงความสามารถทางกายภาพ!

744
00:59:08,962 --> 00:59:11,047
ลองทำอีก 20 ขั้นตอน
เอาล่ะ ไปกันเลย!

745
00:59:11,756 --> 00:59:13,633
- ขาของฉันเจ็บ.
-อะไร?

746
00:59:13,716 --> 00:59:14,551
ขาไหน?

747
00:59:14,926 --> 00:59:16,135
-ทั้งคู่.
-ทั้งคู่?

748
00:59:18,221 --> 00:59:20,557
- บางทีเราก็ทำเกินไปแล้ว
-ใช่.

749
00:59:20,974 --> 00:59:21,891
อ้าว...

750
00:59:27,897 --> 00:59:29,732
- รู้สึกยังไงบ้าง?
-ดี.

751
00:59:30,149 --> 00:59:33,403
กล้ามเนื้อเหล่านี้เชื่อมต่อกัน
ไปที่ไขสันหลังของคุณ

752
00:59:33,486 --> 00:59:34,779
มันจะช่วยให้คุณเดิน

753
00:59:38,032 --> 00:59:39,784
คุณไม่สนุกกับสิ่งนี้ใช่ไหม?

754
00:59:42,412 --> 00:59:44,080
สนุกกับอะไร?

755
00:59:44,789 --> 00:59:46,958
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นนักศิลปะการต่อสู้...

756
00:59:47,041 --> 00:59:48,668
มันเป็นเรื่องตลก

757
00:59:48,751 --> 00:59:50,712
คุณจริงจังกับทุกสิ่งมาก

758
00:59:52,672 --> 00:59:54,507
อยู่เฉยๆ. นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

759
01:00:02,223 --> 01:00:04,726
ถ้อยคำแห่งความเมตตา
กลับมาพร้อมกับรอยยิ้ม

760
01:00:24,329 --> 01:00:26,706
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าไมเคิล
รองประธาน

761
01:00:28,124 --> 01:00:29,667
ไมเคิลถูกฆ่าตาย

762
01:00:31,669 --> 01:00:34,964
ถ้าเขาไม่ฆ่าตัวตาย
ถ้าเขาถูกฆ่า

763
01:00:35,381 --> 01:00:37,133
ใครจะทำมันได้?

764
01:00:38,051 --> 01:00:39,385
เจ้านาย!

765
01:00:42,221 --> 01:00:43,890
โอ ซัง-มี อยู่ที่ไหน?

766
01:00:44,474 --> 01:00:45,642
เธอเพิ่งได้รับการปล่อยตัว

767
01:00:46,059 --> 01:00:47,685
อะไร ปล่อยแล้ว?

768
01:00:48,811 --> 01:00:51,356
ศาลได้ตัดสินแล้ว
ว่าเธอไม่สามารถถูกควบคุมตัวได้

769
01:00:53,566 --> 01:00:55,109
ต้องการเดิมพัน?

770
01:00:55,193 --> 01:00:56,903
ว่าใครจะออกก่อน?

771
01:00:57,779 --> 01:00:59,447
ฉันจะไปจากที่นี่ก่อน

772
01:01:00,907 --> 01:01:03,618
และคุณจะเน่าเปื่อยอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะมีกลิ่นเหม็น

773
01:01:25,390 --> 01:01:27,517
20 พันล้านให้กับบัญชีลับ
ระวังนักฆ่าที่มีรอยสัก!

774
01:01:39,696 --> 01:01:42,407
อะไร ฮองไม่ได้กลับอเมริกาเหรอ?

775
01:01:43,032 --> 01:01:45,201
เขาบอกฉันว่าเขากำลังจะกลับ

776
01:01:45,910 --> 01:01:47,787
แต่ฉันหาเขาไม่เจอ
ในบันทึกการบิน

777
01:01:50,123 --> 01:01:53,543
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้
ที่หงเผยแพร่วิดีโอปาร์ตี้?

778
01:01:54,252 --> 01:01:56,462
แต่เขาไม่มีเหตุผลที่จะหันมาหาฉัน

779
01:01:56,546 --> 01:01:59,340
บางทีเขาอาจจะทำ คิดให้รอบคอบ

780
01:02:01,843 --> 01:02:04,053
คุณต้องช่วยฉันจากนี้ไป

781
01:02:04,929 --> 01:02:06,055
คุณมีเงินบ้างไหม?

782
01:02:06,597 --> 01:02:07,724
ตอนนี้คุณไม่ยากจนเหรอ?

783
01:02:14,480 --> 01:02:16,399
คุณสามารถใช้ทุกอย่างที่อยู่ในนี้

784
01:02:17,483 --> 01:02:20,486
ฉันสงสัยว่าที่นี่มีเท่าไหร่

785
01:02:24,157 --> 01:02:27,243
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

786
01:02:27,702 --> 01:02:29,746
ก่อนอื่นให้ไล่ตามโอซังมี

787
01:02:29,829 --> 01:02:32,039
ฉันคิดว่าเธออยู่ในคุก

788
01:02:32,123 --> 01:02:33,332
เธอได้รับการปล่อยตัว

789
01:02:34,083 --> 01:02:35,376
ค้นหาว่าใครอยู่ข้างหลังเธอ

790
01:02:35,460 --> 01:02:38,379
ตกลง. การเทเลอร์คือสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

791
01:02:40,339 --> 01:02:41,883
และนี่คือบางสิ่งที่สำคัญกว่า

792
01:02:43,760 --> 01:02:46,512
คุณต้องส่งอะไรบางอย่าง
ถึงชาดัลกอนเพื่อฉัน

793
01:02:46,971 --> 01:02:47,972
มันคืออะไร?

794
01:02:49,140 --> 01:02:50,308
ระเบิดเหรอ?

795
01:02:50,641 --> 01:02:51,517
บูม!

796
01:02:53,478 --> 01:02:56,814
บางสิ่งที่ทรงพลังยิ่งกว่าระเบิด

797
01:02:59,108 --> 01:03:02,028
นี่คือแซนวิชของคุณ!

798
01:03:05,948 --> 01:03:08,993
ทั้งหมดนี้อยู่ที่ฉัน
มีมากเท่าที่คุณต้องการ

799
01:03:09,076 --> 01:03:10,369
ไม่มีทาง.

800
01:03:10,453 --> 01:03:12,622
นี่คือธุรกิจของคุณ
เรากำลังจ่ายเงินสำหรับสิ่งเหล่านี้

801
01:03:12,705 --> 01:03:14,791
เขาพูดถูก. ฉันจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้

802
01:03:14,874 --> 01:03:18,085
-ฉันบอกว่าต่อจากนี้ไปเราจะกินที่นี่เท่านั้น
-ใช่ เห็นด้วย

803
01:03:18,169 --> 01:03:20,588
เราไม่สามารถดูแลธุรกิจของเราได้
เพราะการประท้วง

804
01:03:20,671 --> 01:03:22,465
-เราควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
-ใช่.

805
01:03:22,548 --> 01:03:25,510
แล้วฉันจะส่งลูกๆของฉันไป
ไปที่ยิมยูโดของคุณ

806
01:03:25,593 --> 01:03:27,762
ว้าวขอบคุณ ฉันจะสอนพวกเขาอย่างดี

807
01:03:27,845 --> 01:03:30,014
แล้วฉันจะโทรหาพ่อของยงแจ
เมื่อเราย้ายบ้าน

808
01:03:30,097 --> 01:03:31,390
ฉัน?

809
01:03:32,683 --> 01:03:33,768
ขอบคุณ

810
01:03:33,851 --> 01:03:36,979
เราจะแพ็คเฟอร์นิเจอร์ของคุณอย่างดี
และเคลื่อนย้ายพวกมันอย่างปลอดภัย!

811
01:03:38,856 --> 01:03:41,818
โอ้ เราจะทำอะไรให้ดัลกอนได้บ้าง?

812
01:03:41,901 --> 01:03:42,902
-ฉัน?
-ใช่.

813
01:03:43,402 --> 01:03:44,654
เราควรจะหาภรรยาให้เขา

814
01:03:45,112 --> 01:03:46,322
เขาถึงวัยแล้ว.

815
01:03:47,782 --> 01:03:49,367
คุณไม่ใช่สาวพรหมจารีใช่ไหม?

816
01:03:49,867 --> 01:03:51,452
นั่นไม่จำเป็นเลย

817
01:03:52,161 --> 01:03:53,162
ดูเขาหน้าแดงสิ!

818
01:03:53,246 --> 01:03:54,580
- คุณเป็นใช่ไหม?
-ฮะ?

819
01:03:54,664 --> 01:03:57,750
- เขาแดงจริงๆ
- คุณเป็นสาวพรหมจารีจริงๆเหรอ?

820
01:03:57,834 --> 01:03:59,252
-หยุดนะ!
- ฉันขอโทษจริงๆ!

821
01:04:00,169 --> 01:04:02,213
-คุณกำลังจะไปไหน?
-ไปห้องน้ำ

822
01:04:04,674 --> 01:04:06,342
ฉันมีความรู้สึกแต่...

823
01:04:11,305 --> 01:04:12,306
ข้อความ

824
01:04:15,768 --> 01:04:19,522
- ฉันด้วย! เฮ้ ฉันก็ด้วย!
- ทีละครั้ง

825
01:04:20,022 --> 01:04:21,899
นั่ง นั่งต่อไป! เฮ้!

826
01:04:21,983 --> 01:04:24,318
-สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณ
-สวัสดี.

827
01:04:24,402 --> 01:04:25,903
-สวัสดี!
- วางกระเป๋าของคุณไว้ที่ทางเดิน

828
01:04:25,987 --> 01:04:27,989
ตอนนี้เรากำลังนั่งลงอีกครั้ง

829
01:04:29,323 --> 01:04:31,325
-เฮ้ คุณ!
-นั่งลง

830
01:04:31,784 --> 01:04:33,286
-เงียบลง. เงียบ--
-เฮ้ คุณพังค์!

831
01:04:48,342 --> 01:04:49,427
สวัสดี

832
01:04:53,139 --> 01:04:54,307
นี่คือใคร?

833
01:04:57,518 --> 01:04:58,895
คุณเป็นใคร?

834
01:05:02,398 --> 01:05:05,318
แปลซับโดย Daham Yoon